Dominica XX Post Pentecosten聖霊降臨後第20主日20th Sunday after Pentecost
式次第Order of Mass
司祭入堂の歌Entrance Chant
潅水式Asperges
Ant. Aspérges me, Dómine, hyssópo, et mundábor: lavábis me, et super nivem dealbábor.
Ps. Miserére mei, Deus, secúndum magnam misericórdiam tuam.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
主よ、ヒソプもて私にそそぎ給え、私は浄められるであろう。私を洗い給え、私は雪よりも白くなるであろう。
神よ、御慈悲により、私をあわれみ給え。
Ｖ 願わくは、聖父と聖子と聖霊とに栄えあれ、
Ｒ はじめとおなじく、今もいつも、世々に、アメン。
Ant. Thou shalt sprinkle me, O Lord, with hyssop, and I shall be cleansed; Thou shalt wash me, and I shall become whiter than snow.
Ps. Have mercy on me, O God, according to Thy great mercy.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
R. Et salutáre tuum da nobis.
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
Ｖ 主よ、御あわれみを示し給え。
Ｒ われらに救いを与え給え。
Ｖ 主よ、私の祈りをききいれ給え。
Ｒ また、私の叫びが主にのぼらんことを。
Ｖ 主はあなたたちとともに。
Ｒ また、あなたの霊とともに。
V. Show us, O Lord, Thy mercy.
R. And grant us Thy salvation.
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come before Thee.
V. The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
Orémus.
Exáudi nos, Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus, et míttere dignéris sanctum Angelum tuum de cælis, qui custódiat, fóveat, prótegat, vísitet atque deféndat omnes habitántes in hoc habitáculo. Per Christum Dóminum nostrum.
Amen.
祈願
聖なる主、全能の父、永遠の神よ、願わくはわれらの祈りをききいれ給え。この住居に住うすべての人々を守り、燃やし、助け、訪い、更に保護の天使を、天よりつかわし給え。われらの主、キリストによりて。
Ｒ アメン。
Let us pray.
Hear us, O holy Lord, almighty Father, everlasting God, and vouchsafe to send Thy holy Angel from heaven, to guard, cherish, protect, visit and defend all that are assembled in this place: through Christ our Lord.
Amen.
Introitus入祭唱Introit
Dan 3:31; 31:29; 31:35
Omnia, quæ fecísti nobis, Dómine, in vero iudício fecísti, quia peccávimus tibi et mandátis tuis non obœdívimus: sed da glóriam nómini tuo, et fac nobíscum secúndum multitúdinem misericórdiæ tuæ.
Ps 118:1
Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.
V. Glória Patri,
(ダニエル 3:31, 3:29, 3:35)
主よ、われらに対して行い給うたことは、すべて、正義の審きによることであった。われらは、罪をおかし、掟にそむいたのである。しかし、御名に光栄をあらわし、われらを、ゆたかな御あわれみによってあしらい給え。
(詩編118:1)
生涯、清く生きる人、主の掟を守る人は、幸せである。
V. 願わくは、聖父と・・・（栄唱）
Dan 3:31; 3:29; 3:35
All that You have done to us, O Lord, You have done in true judgment; because we have sinned against You, and we have not obeyed your commandments; but give glory to Your name, and deal with us according to the multitude of Your mercy.
Ps 118:1
Happy are they whose way is blameless, who walk in the law of the Lord.
V. Glory be to the Father,
KyrieキリエKyrie
GloriaグロリアGloria
Collecta当日の集祷文Today’s Collect
Largíre, quǽsumus, Dómine, fidélibus tuis indulgéntiam placátus et pacem: ut páriter ab ómnibus mundéntur offénsis, et secúra tibi mente desérviant.
Per Dóminum nostrum Iesum …
主よ、願わくは、主を信じる人々に、ゆるしと平和とを与え給え、そして、かれらのあやまちを清め、澄んだ心で主に奉仕させ給え。
神として・・・
O Lord, we beseech You, graciously grant Your faithful forgiveness and peace, that they may be cleansed of all sin and serve You with minds free from care.
Through Jesus Christ …
Commemoratio Maternitatis Beatæ Mariæ Virginis
第二集祷文（童貞聖マリアの母性）
Second Collect (Maternity of the Blessed Virgin Mary )
Deus, qui de beátæ Maríæ Vírginis útero Verbum tuum, Angelo nuntiánte, carnem suscípere voluísti: præsta supplícibus tuis; ut, qui vere eam Genitrícem Dei crédimus, eius apud te intercessiónibus adiuvémur.
Per eúndem Dóminum nostrum…
御言葉が、天使のお告げによって、聖なる童貞女マリアの御胎内に御託身になるように思召し給うた神よ、われらの謙遜ないのりをききいれ、彼女こそまことの神の御母であると信じるわれらを、御もとにある聖母のとりつぎによって、助け給わんことを。その同じわれらの主…
O God, Who, by the message of an Angel, willed to take flesh in the womb of the Blessed Virgin Mary, grant that we, your suppliants, who believe her to be truly the Mother of God, may be helped by her intercession with You.
Through the same Jesus…
Epistle書簡Epistle
Ephes 5:15-21
Fratres: Vidéte, quómodo caute ambulétis: non quasi insipiéntes, sed ut sapiéntes, rediméntes tempus, quóniam dies mali sunt. Proptérea nolíte fíeri imprudéntes, sed intellegéntes, quæ sit volúntas Dei. Et nolíte inebriári vino, in quo est luxúria: sed implémini Spíritu Sancto, loquéntes vobismetípsis in psalmis et hymnis et cánticis spirituálibus, cantántes et psalléntes in córdibus vestris Dómino: grátias agéntes semper pro ómnibus, in nómine Dómini nostri Iesu Christi, Deo et Patri. Subiecti ínvicem in timóre Christi.
(エフェソ 5:15-21)
兄弟たちよ、おろかなものではなく、つつしんで、知恵あるもののように歩いているかどうかを調べよ。今の時をよく利用せよ、時が悪いからである。あなたたちは、思慮のないものとならず、主のみ旨を理解せよ。ぶどう酒に酔うな、それは淫乱のもとである。かえって、霊に満たされよ。詩篇と賛美歌と霊の賛美とをとなえ、あなたたちの心をあげて主にむかってうたい、そして賛美せよ。われわれの主イエズス・キリストの名によって、すべてのことについて、たえず父なる神に感謝せよ。キリストをおそれて互いにしたがえ。
Eph 5:15-21
Brethren: See to it that you walk with care: not as unwise but as wise, making the most of your time, because the days are evil. Therefore, do not become foolish, but understand what the will of the Lord is. And do not be drunk with wine, for in that is debauchery; but be filled with the Spirit, speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your hearts to the Lord, giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God the Father. Be subject to one another in the fear of Christ.
Graduale昇階唱Gradual
Ps 144:15-16
Oculi ómnium in te sperant, Dómine: et tu das illis escam in témpore opportúno.
V. Aperis tu manum tuam: et imples omne ánimal benedictióne.
（詩編 144:15-16）
主よ、皆の目は、御身を待ちのぞむ。主は、適（ふさ）わしい時に、かれらに糧を与え給う。
V. 御手を聞き給うて、すべて生きる者を祝福し給う。
Ps 144:15-16
The eyes of all look hopefully to You, O Lord, and You give them their food in due season.
V. You open Your hand and satisfy the desire of every living thing.
Alleluiaアレルヤ唱Alleluia
Allelúia, allelúia
Ps 107:2
Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum: cantábo, et psallam tibi, glória mea. Allelúia.
アレルヤ、アレルヤ
(詩編107:2)
私の心は準備をおえた、偉大な神よ、御身に歓呼するために、御身に詩をうたうために、私の心は準備をおえた。これが、私の誇りである。アレルヤ。
Alleluia, alleluia.
Ps 107:2
V. My heart is steadfast, O God; my heart is steadfast; I will sing and chant praise to You, my glory. Alleluia.
Evangelium聖福音Gospel
Ioannes 4:46-53
In illo témpore: Erat quidam régulus, cuius fílius infirmabátur Caphárnaum. Hic cum audísset, quia Iesus adveníret a Iudǽa in Galilǽam, ábiit ad eum, et rogábat eum, ut descénderet et sanáret fílium eius: incipiébat enim mori. Dixit ergo Iesus ad eum: Nisi signa et prodígia vidéritis, non créditis. Dicit ad eum régulus: Dómine, descénde, priúsquam moriátur fílius meus. Dicit ei Iesus: Vade, fílius tuus vivit. Crédidit homo sermóni, quem dixit ei Iesus, et ibat. Iam autem eo descendénte, servi occurrérunt ei et nuntiavérunt, dicéntes, quia fílius eius víveret. Interrogábat ergo horam ab eis, in qua mélius habúerit. Et dixérunt ei: Quia heri hora séptima relíquit eum febris. Cognóvit ergo pater, quia illa hora erat, in qua dixit ei Iesus: Fílius tuus vivit: et crédidit ipse et domus eius tota.
(ヨハネ 4:46-53)
そのころ、ひとりの王官がいた。その人の子はカファルナウム で病床についていた。イエズスは、ユダヤからガリラヤにおいでになったと知ったかれは、イエズスのところに行って、すでに死のせまっている子を治しにきてくださいとたのんだ。イエズスが、「あなたたちは、しるしと奇跡を見ないと信じないのか？」とおおせられた。王官は、「主よ、あの子が死なないうちにきてください」と答えた。イエズスは、「あなたの子は生きている。行きなさい！」とおおせられた。そこでかれが、イエズスのおことばを信じて去ると、その途中、かれの下男たちにであって、子供は生きていると知らされた。いつ頃からよくなったかを聞くと、「きのう午後一時頃から熱が去りました」と下男たちは答えた。父親は、その時刻が、「あなたの子は生きている」とイエズスがおおせられたのと同じ時刻だと知った。そしてかれとその家の人は、みなイエズスを信じた。
John 4:46-53
At that time, there was a certain royal official whose son was lying sick at Capharnaum. When he heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to Him and besought Him to come down and heal his son, for he was at the point of death. Jesus therefore said to him, Unless you see signs and wonders, you do not believe. The royal official said to Him, Sir, come down before my child dies. Jesus said to him, Go your way, your son lives. The man believed the word that Jesus spoke to him, and departed. But even as he was now going down, his servants met him and brought word saying that his son lived. He asked of them therefore the hour in which he had got better. And they told him, Yesterday, at the seventh hour, the fever left him. The father knew then that it was at that very hour in which Jesus had said to him, Your son lives. And he himself believed, and his whole household.
Homilia説教Homily
CredoクレドCredo
Offertorium奉献文Offertory
Ps 136:1
Super flúmina Babylónis illic sédimus et flévimus: dum recordarémur tui, Sion.
（詩編 136:1）
われらは、バビロンの川岸に座って、シオンの町、汝をを思い出して泣いた。
Ps 136:1
By the streams of Babylon we sat and wept when we remembered you, O Sion.
Secreta当日の密唱Today’s Secret
Cœléstem nobis prǽbeant hæc mystéria, quǽsumus, Dómine, medicínam: et vítia nostri cordis expúrgent.
Per Dóminum nostrum,
主よ、願わくは、このいけにえの力によって、われらを清め、御慈悲によって、われらをこれにあずからせたまえ。
神として…
May these sacramental rites, O Lord, we beseech You, be our heavenly medicine and expel evil from our hearts.
Through Jesus Christ…
Commemoratio Maternitatis Beatæ Mariæ Virginis
第二密唱（童貞聖マリアの母性）
Second Secret (Maternity of the Blessed Virgin Mary)
Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.
Per Dóminum nostrum,
主よ、御慈悲により、また、終生童貞にして御独子の御母聖マリアのとりつぎにより、この供物が今もいつも、われらに幸福と平安とを与えんことを。
神として…
Through Your mercy, O Lord, and by the intercession of blessed Mary, ever Virgin, the Mother of Your only-begotten Son, may this offering profit us for prosperity and peace, now and forevermore.
Through the same Jesus Christ,
Praefatio序唱Preface
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo et Spíritu Sancto unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónæ, sed in uníus Trinitáte substántiæ. Quod enim de tua glória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto sine differéntia discretiónis sentímus. Ut in confessióne veræ sempiternǽque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in maiestáte adorétur æquálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre cotídie, una voce dicéntes:
聖なる主、全能の父、永遠の神よ、われらが、いつも、どこにても、主に感謝をささげるのは、実にふさわしく正しいことであり、我らの義務と救いである。御身は、御独り子と聖霊とともに、唯一の神、唯一の主にてまします。すなわち、御身は、唯一の位格にてましますのではなく、三つの位格における一体にてまします。われらは、御身の啓示にもとづき、御身の御栄光について信じ奉る真理を、御独り子と聖霊とについてもともに等しく、差別なく、信じ奉る。こうして、我らは、真の永遠の神をたたえ、その神性において、位格の区別と、本性の唯一性と、神の御稜威の平等性を賛美し奉る。天使、大天使、智天使も熾天使も、これをほめたたえ、極まりなく声を合わせて歌う。
It is truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God; Who, together with Thine only-begotten Son, and the Holy Ghost, art one God, one Lord: not in the oneness of a single Person, but in the Trinity of one substance. For what we believe by Thy revelation of Thy glory, the same do we believe of Thy Son, the same of the Holy Ghost, without difference or separation. So that in confessing the true and everlasting Godhead, distinction in persons, unity in essence, and equality in majesty may be adored. Which the Angels and Archangels, the Cherubim also and Seraphim do praise: who cease not daily to cry out, with one voice saying:
SanctusサンクトゥスSanctus
Agnus DeiアニュスデイAgnus Dei
Communio当日の聖体拝領唱Today’s Communion
Ps 118:49-50
Meménto verbi tui servo tuo, Dómine, in quo mihi spem dedísti: hæc me consoláta est in humilitáte mea.
（詩篇 118:49-50）
主よ、下僕への約束を思い出し給え。その御約束によって、主は、私に希望を与え給うた。悲しみのときに、私の慰めとなるのはそれである。
Ps 118:49-50
Remember Your word to Your servant, O Lord, since You have given me hope. This is my comfort in my affliction.
Postcommunio当日の聖体拝領後の祈りToday’s Post Communion
Ut sacris, Dómine, reddámur digni munéribus: fac nos, quǽsumus, tuis semper obœdíre mandátis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum
主よ、われらが、聖なる賜にふさわしいものとなるために、主の掟に、常に服従させ給え。
神として…
That we may be made worthy, O Lord, of Your sacred gifts, make us, we beseech You, ever obedient to Your commandments. Through Jesus Christ,
Commemoratio Maternitatis Beatæ Mariæ Virginis
第二聖体拝領後の祈り（童貞聖マリアの母性）
Second Post Communion(Maternity of the Blessed Virgin Mary )
Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedénte beáta Vírgine Dei Genetríce María, cœléstis remédii fáciat esse consórtes.
Per eúndem Dóminum nostrum
主よ、願わくはこの聖体拝領によってわれらを罪より浄め、神の御母童貞聖マリアの取次によって、われらを永遠のたすかりにあずからせ給え。
その同じわれらの主…
May this Communion, O Lord, cleanse us of sin, and by the intercession of the Blessed Virgin Mary, the Mother of God, may it make us sharers of heavenly healing.
Through the same Jesus Christ,
司祭退堂時の歌Recessional Hymn
楽譜Chants
司祭入堂の歌Entrance Chant
潅水式Asperges
キリエKyrie
グロリアGloria
クレドCredo
サンクトゥスSanctus
アニュスデイAgnus Dei
司祭退堂時の歌Recessional Hymn
お知らせNotices
献金のお願い（いつも寛大な寄付ありがとうございます）
- 高円寺教会聖堂維持のための献金（ミサ中に集めます）
次のミサは11月15日（日）14時から神田教会で行います。皆様と再会できることを楽しみにしています。
聖堂内やその出入口でチラシの配布等は主催者の事前許可が必要です。事前許可のないチラシの配布等はご遠慮ください。（ミサ会場の教会許可済のチラシは除く）。周知・宣伝を希望される場合は、あらかじめ主催者までご相談ください。
Donation（We sincerely appreciate your generous cooperation in advance）
- To support St. John Vianney Koenji Church building（We collect during Mass）
We are pleased to announce the schedule for the upcoming Mass. We look forward to seeing you all there!
- Date: Sunday November 15, 2026 at 2:00 PM
- Location: St. Francis Xavier Kanda Church
Distribution of leaflets or other promotional materials inside the church or at its entrances requires prior approval from the organizers. Please refrain from distributing any leaflets or other materials without such prior approval.
(This does not apply to leaflets already approved by a local parish.)
If you wish to distribute or publicize any materials, please consult the organizers in advance.