伝統ミサ ミサ固有唱Traditional Latin Mass — Propers
Dominica XVI Post Pentecosten聖霊降臨後第16主日16th Sunday after Pentecost
司祭入堂の歌Entrance Chant
潅水式Asperges
Ant. Aspérges me, Dómine, hyssópo, et mundábor: lavábis me, et super nivem dealbábor.
Ps. Miserére mei, Deus, secúndum magnam misericórdiam tuam.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
主よ、ヒソプもて私にそそぎ給え、私は浄められるであろう。私を洗い給え、私は雪よりも白くなるであろう。
神よ、御慈悲により、私をあわれみ給え。
Ｖ 願わくは、聖父と聖子と聖霊とに栄えあれ、
Ｒ はじめとおなじく、今もいつも、世々に、アメン。
Ant. Thou shalt sprinkle me, O Lord, with hyssop, and I shall be cleansed; Thou shalt wash me, and I shall become whiter than snow.
Ps. Have mercy on me, O God, according to Thy great mercy.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
R. Et salutáre tuum da nobis.
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
Ｖ 主よ、御あわれみを示し給え。
Ｒ われらに救いを与え給え。
Ｖ 主よ、私の祈りをききいれ給え。
Ｒ また、私の叫びが主にのぼらんことを。
Ｖ 主はあなたたちとともに。
Ｒ また、あなたの霊とともに。
V. Show us, O Lord, Thy mercy.
R. And grant us Thy salvation.
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come before Thee.
V. The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
Orémus.
Exáudi nos, Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus, et míttere dignéris sanctum Angelum tuum de cælis, qui custódiat, fóveat, prótegat, vísitet atque deféndat omnes habitántes in hoc habitáculo. Per Christum Dóminum nostrum.
Amen.
祈願
聖なる主、全能の父、永遠の神よ、願わくはわれらの祈りをききいれ給え。この住居に住うすべての人々を守り、燃やし、助け、訪い、更に保護の天使を、天よりつかわし給え。われらの主、キリストによりて。
Ｒ アメン。
Let us pray.
Hear us, O holy Lord, almighty Father, everlasting God, and vouchsafe to send Thy holy Angel from heaven, to guard, cherish, protect, visit and defend all that are assembled in this place: through Christ our Lord.
Amen.
Introitus入祭唱Introit
Ps 85:3; 85:5
Miserére mihi, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die: quia tu, Dómine, suávis ac mitis es, et copiósus in misericórdia ómnibus invocántibus te.
Ps 85:1
Inclína, Dómine, aurem tuam mihi, et exáudi me: quóniam inops, et pauper sum ego.
V. Glória Patri.
(詩編85:3; 85:5)
主よ、私を憐れみたまえ。終日私は、主に向かて叫ぶ、主は、こいねがう者に、憐れみと慈しみとをかけ給うからである。
(詩編85:1)
主よ、御耳を傾けて、私の祈りを聞きたまえ、私は、みじめな、貧しいものである。
V. 願わくは、聖父と・・・（栄唱）
Ps 85:3; 85:5
Have pity on me, O Lord, for to You I call all the day; for You, O Lord, are good and forgiving, abounding in kindness to all who call upon You.
Ps 85:1
Incline Your ear, O Lord; answer me, for I am afflicted and poor.
V. Glory be to the Father
KyrieキリエKyrie
GloriaグロリアGloria
Collecta集祷文Collect
Tua nos, quǽsumus, Dómine, grátia semper et prævéniat et sequátur: ac bonis opéribus iúgiter præstet esse inténtos.
Per Dóminum nostrum Iesum …
主よ、願わくは、御身の聖寵を、われらに先んじさせ、絶えず、どこでも、われらに伴い、善を行わせたまえ。
神として・・・
May Your grace, we beseech You, O Lord, ever go before us and follow us, and may it make us ever intent upon good works.
Through Jesus Christ …
Epistle書簡Epistle
Ephes 3:13-21
Fratres: Obsecro vos, ne deficiátis in tribulatiónibus meis pro vobis: quæ est glória vestra. Huius rei grátia flecto génua mea ad Patrem Dómini nostri Iesu Christi, ex quo omnis patérnitas in cœlis et in terra nominátur, ut det vobis secúndum divítias glóriæ suæ, virtúte corroborári per Spíritum eius in interiórem hóminem, Christum habitáre per fidem in córdibus vestris: in caritáte radicáti et fundáti, ut póssitis comprehéndere cum ómnibus sanctis, quæ sit latitúdo et longitúdo et sublímitas et profúndum: scire étiam supereminéntem sciéntiæ caritátem Christi, ut impleámini in omnem plenitúdinem Dei. Ei autem, qui potens est ómnia fácere superabundánter, quam pétimus aut intellégimus, secúndum virtútem, quæ operátur in nobis: ipsi glória in Ecclésia et in Christo Iesu, in omnes generatiónes sǽculi sæculórum. Amen.
(エフェソ 3:13-21)
兄弟たちよ、私があなたたちのために忍ぶ患難について、落胆しないでほしい。それはあなたたちの光栄だからである。さて私は、（主イエズス・キリストの）父のみまえにひざまずこう---父から天と地のすべての家族が起こったのである---。かれが、その光栄の富にしたがって、その霊によって、あなたたちの内的な人間を力強く固め、また、信仰によってキリストがあなたたちの心に住まわれ、そして、あなたたちが、愛に根ざし、愛にもといを置くように。あなたたちは、すべての聖徒とともに、［かの奥義の］ひろさと長さと高さと深さとを理解するであろう。あなたたちは計り知ることのできないキリストの愛を知り、みちみちる神によってみたされるであろう。われわれの内におこなわれる力によって、われわれのすべての願いと考えより以上に、どんなことでもすることのできるお方に、教会とキリスト・イエズスによって、世々代々光栄があるように。アメン。
Eph 3:13-21
Brethren: I pray you not to be disheartened at my tribulations for you, for they are your glory. For this reason I bend my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, from Whom all fatherhood in heaven and on earth receives its name, that He may grant you from His glorious riches to be strengthened with power through His Spirit unto the progress of the inner man; and to have Christ dwelling through faith in your hearts: so that, being rooted and grounded in love, you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, and to know Christ’s love which surpasses knowledge, in order that you may be filled unto all the fullness of God. Now, to Him Who is able to accomplish all things in a measure far beyond what we ask or conceive, in keeping with the power that is at work in us - to Him be glory in the Church and in Christ Jesus down through all the ages of time without end. Amen.
Graduale昇階唱Gradual
Ps 101:16-17
Timébunt gentes nomen tuum, Dómine, et omnes reges terræ glóriam tuam.
V. Quóniam ædificávit Dóminus Sion, et vidébitur in maiestáte sua.
（詩編101:16-17）
主よ、民々は主の皆を恐れ、地上の王は主の光栄を恐れる。
V. なぜなら主は、シオンの街（教会）を築き、御稜威（みいつ）のうちに現れたもうからである。
Ps 101:16-17
The nations shall revere Your name, O Lord, and all the kings of the earth Your glory.
V. For the Lord has rebuilt Sion, and He shall appear in His glory.
Alleluiaアレルヤ唱Alleluia
Allelúia, allelúia
Ps 97:1
Cantáte Dómino cánticum novum: quia mirabília fecit Dóminus. Allelúia.
アレルヤ、アレルヤ
(詩編97:1)
新しい歌を主に歌え、主は不思議を行い給うた。アレルヤ。
Alleluia, alleluia.
Ps 97:1
Sing to the Lord a new song, for the Lord has done wondrous deeds. Alleluia.
Evangelium聖福音Gospel
Luc 14:1-11
In illo témpore: Cum intráret Iesus in domum cuiúsdam príncipis pharisæórum sábbato manducáre panem, et ipsi observábant eum. Et ecce, homo quidam hydrópicus erat ante illum. Et respóndens Iesus dixit ad legisperítos et pharisǽos, dicens: Si licet sábbato curáre? At illi tacuérunt. Ipse vero apprehénsum sanávit eum ac dimísit. Et respóndens ad illos, dixit: Cuius vestrum ásinus aut bos in púteum cadet, et non contínuo éxtrahet illum die sábbati? Et non póterant ad hæc respóndere illi. Dicebat autem et ad invitátos parábolam, inténdens, quómodo primos accúbitus elígerent, dicens ad illos: Cum invitátus fúeris ad núptias, non discúmbas in primo loco, ne forte honorátior te sit invitátus ab illo, et véniens is, qui te et illum vocávit, dicat tibi: Da huic locum: et tunc incípias cum rubóre novíssimum locum tenére. Sed cum vocátus fúeris, vade, recúmbe in novíssimo loco: ut, cum vénerit, qui te invitávit, dicat tibi: Amíce, ascénde supérius. Tunc erit tibi glória coram simul discumbéntibus: quia omnis, qui se exáltat, humiliábitur: et qui se humíliat, exaltábitur.
(ルカ 14:1-11)
そのとき、ある安息日のこと、食事するために、ある著名なファリザイ人の家にお入りになったイエズスを、ファリザイ人たちがうかがっていた。すると、み前に、水腫にかかった人がいたので、イエズスが、律法学士とファリザイ人とに、「安息日に人をなおすことは、ゆるされているか、どうか？」とおたずねになったが、かれらは答えなかった。そしてイエズスは、その病人の手をとって、なおしてお帰しになった。それからかれらに、「自分の子か牛かが井戸に落ちたととき、安息日だからといってすぐそれを引き上げないものが、あなたがたのなかにあるのか？」とおおせられたので、かれらは何も返答ができなかった。
招待された人たちが上席をえらぶのを見たイエズスは、たとえをひいて、「結婚式に招待されるとき、あなたは上席についてはいけない。あなたより貴い人が招かれてきたら、あなたとその人とを招いた人がきて、『この方に席をゆずってください』と、あなたにいうだろう。そうすると、あなたは恥じて末席につくことになる。むしろ、招待されたときには、末席につきに行きなさい。そうすると、招いた人がきて、『友よ、どうぞもっと上にすすんでください』という。そうすればあなたは、列席者の前で面目をほどこすだろう。すべてみずから高ぶる人はさげられ、みずからへりくだる人はあげられるのである」とおおせられた。
Luke 14:1-11
At that time, when Jesus entered the house of one of the rulers of the Pharisees on the Sabbath to take food, they watched Him. And behold, there was a certain man before Him who had the dropsy. And Jesus asked the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to cure on the Sabbath? But they remained silent. And He took and healed him and let him go. Then addressing them, He said, Which of you shall have an ass or an ox fall into a pit, and will not immediately draw him up on the Sabbath? And they could give Him no answer to these things. But He also spoke a parable to those invited, observing how they were choosing the first places at table, and He said to them, When you are invited to a wedding feast, do not recline in the first place, lest perhaps one more distinguished than you have been invited by him, and he who invited you and him come and say to you, ‘Make room for this man’; and then you begin with shame to take the last place. But when you are invited go and recline in the last place; that when he who invited you comes in, he may say to you, ‘Friend, go up higher!’ Then you will be honored in the presence of all who are at table with you. For everyone who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted.
Homilia説教Homily
CredoクレドCredo
Offertorium奉献文Offertory
Ps 39:14; 39:15
Dómine, in auxílium meum réspice: confundántur et revereántur, qui quærunt ánimam meam, ut áuferant eam: Dómine, in auxílium meum réspice.
（詩編39:14-15）
主よ、私を助けに来給え、私の命を狙うものは、うろたえ辱められんことを。主よ、私を助けに来給え。
Ps 39:14-15
Deign, O Lord, to rescue me; let all be put to shame and confusion who seek to snatch away my life. Deign, O Lord, to rescue me.
Secreta密唱Secret
Munda nos, quǽsumus, Dómine, sacrifícii præséntis efféctu: et pérfice miserátus in nobis; ut eius mereámur esse partícipes.
Per Dóminum nostrum,
主よ、願わくは、このいけにえの力によって、われらを清め、御慈悲によって、われらをこれにあずからせたまえ。
神として…・
Cleanse us by this sacrifice, we beseech You, O Lord, and by the workings of Your mercy, make us worthy to receive it.
Through Jesus Christ…
Praefatio序唱Preface
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo et Spíritu Sancto unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónæ, sed in uníus Trinitáte substántiæ. Quod enim de tua glória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto sine differéntia discretiónis sentímus. Ut in confessióne veræ sempiternǽque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in maiestáte adorétur æquálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre cotídie, una voce dicéntes:
聖なる主、全能の父、永遠の神よ、われらが、いつも、どこにても、主に感謝をささげるのは、実にふさわしく正しいことであり、我らの義務と救いである。御身は、御独り子と聖霊とともに、唯一の神、唯一の主にてまします。すなわち、御身は、唯一の位格にてましますのではなく、三つの位格における一体にてまします。われらは、御身の啓示にもとづき、御身の御栄光について信じ奉る真理を、御独り子と聖霊とについてもともに等しく、差別なく、信じ奉る。こうして、我らは、真の永遠の神をたたえ、その神性において、位格の区別と、本性の唯一性と、神の御稜威の平等性を賛美し奉る。天使、大天使、智天使も熾天使も、これをほめたたえ、極まりなく声を合わせて歌う。
It is truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God; Who, together with Thine only-begotten Son, and the Holy Ghost, art one God, one Lord: not in the oneness of a single Person, but in the Trinity of one substance. For what we believe by Thy revelation of Thy glory, the same do we believe of Thy Son, the same of the Holy Ghost, without difference or separation. So that in confessing the true and everlasting Godhead, distinction in persons, unity in essence, and equality in majesty may be adored. Which the Angels and Archangels, the Cherubim also and Seraphim do praise: who cease not daily to cry out, with one voice saying:
SanctusサンクトゥスSanctus
Agnus DeiアニュスデイAgnus Dei
Communio聖体拝領唱Communion
Ps 70:16-17; 70:18
Dómine, memorábor iustítiæ tuæ solíus: Deus, docuísti me a iuventúte mea: et usque in senéctam et sénium, Deus, ne derelínquas me.
（詩篇 70:16-18）
主よ、私は主の正義のみを思う。神よ、御身は、小さなころより私を導き給うた。おいて白髪になるまで、神よ、私を見捨てたもうな。
Ps 70:16-18
O Lord, I will tell of Your singular justice; O God, You have taught me from my youth; and now that I am old and gray, O God, forsake me not.
Postcommunio聖体拝領後の祈りPost Communion
Purífica, quǽsumus, Dómine, mentes nostras benígnus, et rénova cœléstibus sacraméntis: ut consequénter et córporum præsens páriter et futúrum capiámus auxílium.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum
主よ、願わくは、この天の秘跡によって、また、御憐れみによって、われらの霊魂を清め、新たにしたまえ。そして、今も将来も、それを体の助けともならせたまえ。
神として…
O Lord, we beseech You, graciously cleanse and renew our minds with the heavenly sacrament, so we may thereby also receive bodily help for the present as well as for the future.
Through Jesus Christ,
聖歌集Chants
司祭入堂の歌Entrance Chant式次第に戻るBack to the Order of Mass
潅水式Asperges式次第に戻るBack to the Order of Mass
キリエKyrie式次第に戻るBack to the Order of Mass
グロリアGloria式次第に戻るBack to the Order of Mass
クレドCredo式次第に戻るBack to the Order of Mass
サンクトゥスSanctus式次第に戻るBack to the Order of Mass
アニュスデイAgnus Dei式次第に戻るBack to the Order of Mass
司祭退堂時の歌Recessional Hymn
お知らせNotices
献金のお願い（いつも寛大な寄付ありがとうございます）
・神田教会聖堂維持のための献金（ミサ中に集めます）
神田教会の閉門は16時です。遅くとも閉門の10分前には聖堂を離れ、教会の敷地の外に出るようご協力ください。
次のミサは10月11日（日）14時から高円寺教会で行います。皆様と再会できることを楽しみにしています。
聖堂内やその出入口でチラシの配布等は主催者の事前許可が必要です。事前許可のないチラシの配布等はご遠慮ください。（築地教会の許可済のチラシは除く）。周知・宣伝を希望される場合は、あらかじめ主催者までご相談ください。
主催 Una Voce Japan 代表 吉川
ミサに関する情報をメールで配信中。配信希望の方はQRコードから登録→
Donation（We sincerely appreciate your generous cooperation in advance）
・To support St. Francis Xavier Kanda Church building（We collect during Mass）
Kanda Church closes its gates at 4:00 p.m. Please make sure to leave the church and exit the church grounds no later than 10 minutes before closing.
We are pleased to announce the schedule for the upcoming Mass. We look forward to seeing you all there!
・Date: Sunday October 11, 2026 at 2:00 PM
・Location: St. John Vianney Koeneji Church
Distribution of leaflets or other promotional materials inside the church or at its entrances requires prior approval from the organizers. Please refrain from distributing any leaflets or other materials without such prior approval.
(This does not apply to leaflets already approved by Tsukiji Catholic Church.)
If you wish to distribute or publicize any materials, please consult the organizers in advance.
Organized by Una Voce Japan
Please subscribe to get updates regarding Mass →