伝統ミサ ミサ固有唱Traditional Latin Mass — Propers
Dominica XI Post Pentecosten聖霊降臨後第11主日11th Sunday after Pentecost
司祭入堂の歌Entrance Chant
潅水式Asperges
Ant. Aspérges me, Dómine, hyssópo, et mundábor: lavábis me, et super nivem dealbábor.
Ps. Miserére mei, Deus, secúndum magnam misericórdiam tuam.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
主よ、ヒソプもて私にそそぎ給え、私は浄められるであろう。私を洗い給え、私は雪よりも白くなるであろう。
神よ、御慈悲により、私をあわれみ給え。
Ｖ 願わくは、聖父と聖子と聖霊とに栄えあれ、
Ｒ はじめとおなじく、今もいつも、世々に、アメン。
Ant. Thou shalt sprinkle me, O Lord, with hyssop, and I shall be cleansed; Thou shalt wash me, and I shall become whiter than snow.
Ps. Have mercy on me, O God, according to Thy great mercy.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
R. Et salutáre tuum da nobis.
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
Ｖ 主よ、御あわれみを示し給え。
Ｒ われらに救いを与え給え。
Ｖ 主よ、私の祈りをききいれ給え。
Ｒ また、私の叫びが主にのぼらんことを。
Ｖ 主はあなたたちとともに。
Ｒ また、あなたの霊とともに。
V. Show us, O Lord, Thy mercy.
R. And grant us Thy salvation.
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come before Thee.
V. The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
Orémus.
Exáudi nos, Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus, et míttere dignéris sanctum Angelum tuum de cælis, qui custódiat, fóveat, prótegat, vísitet atque deféndat omnes habitántes in hoc habitáculo. Per Christum Dóminum nostrum.
Amen.
祈願
聖なる主、全能の父、永遠の神よ、願わくはわれらの祈りをききいれ給え。この住居に住うすべての人々を守り、燃やし、助け、訪い、更に保護の天使を、天よりつかわし給え。われらの主、キリストによりて。
Ｒ アメン。
Let us pray.
Hear us, O holy Lord, almighty Father, everlasting God, and vouchsafe to send Thy holy Angel from heaven, to guard, cherish, protect, visit and defend all that are assembled in this place: through Christ our Lord.
Amen.
Introitus入祭唱Introit
Ps 67:6-7; 36
Deus in loco sancto suo: Deus qui inhabitáre facit unánimes in domo: ipse dabit virtútem et fortitúdinem plebi suæ.
Ps 67:2
Exsúrgat Deus, et dissipéntur inimíci eius: et fúgiant, qui odérunt eum, a fácie eius.
V. Glória Patri.
(詩編67 :6-7; 36)
神は、その聖所に君臨し給う。 かれは（捕われ人を）平和の家庭に集め、御民に力と勇気とを与え給う。
(詩編67 :2)
神はかち給い、その敵は散り、神をにくむ者は御顔の前よりのがれ去らんことを。
V. 願わくは、聖父と・・・（栄唱）
Ps 67:6-7; 36
God is in His holy dwelling, God Who makes men of one mind to dwell in a house; He shall give power and strength to His people.
Ps 67:2
God arises; His enemies are scattered, and those who hate Him flee before Him.
V. Glory be to the Father
KyrieキリエKyrie
GloriaグロリアGloria
Collecta集祷文Collect
Omnípotens sempitérne Deus, qui, abundántia pietátis tuæ, et mérita súpplicum excédis et vota: effúnde super nos misericórdiam tuam; ut dimíttas quæ consciéntia métuit, et adícias quod orátio non præsúmit.
Per Dóminum nostrum Iesum …
全能永遠の神よ、御身は、御身に祈り奉る人々の、功徳とのぞみとにいやまさる無限の慈悲を下し給う。願わくは、われらの良心をおそれさせる罪をゆるし給い、われらが敢えてこい願い奉る聖寵を下し、御あわれみをわれらの上に注ぎ給わんことを。
神として・・・
Almighty, eternal God, You Who in the abundance of Your love always grant more than Your humble petitioners deserve, and even more than they desire, pour forth Your mercy upon us that You may forgive whatever our conscience dreads, and give in addition what our prayer does not venture to ask.
Through Jesus Christ …
Epistle書簡Epistle
1 Cor 15:1-10
Fratres: Notum vobis fácio Evangélium, quod prædicávi vobis, quod et accepístis, in quo et statis, per quod et salvámini: qua ratione prædicáverim vobis, si tenétis, nisi frustra credidístis. Trádidi enim vobis in primis, quod et accépi: quóniam Christus mortuus est pro peccátis nostris secúndum Scriptúras: et quia sepúltus est, et quia resurréxit tértia die secúndum Scriptúras: et quia visus est Cephæ, et post hoc úndecim. Deinde visus est plus quam quingéntis frátribus simul, ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormiérunt. Deinde visus est Iacóbo, deinde Apóstolis ómnibus: novíssime autem ómnium tamquam abortívo, visus est et mihi. Ego enim sum mínimus Apostolórum, qui non sum dignus vocári Apóstolus, quóniam persecútus sum Ecclésiam Dei. Grátia autem Dei sum id quod sum, et grátia eius in me vácua non fuit.
(1コリント15:1-10)
兄弟たちよ、先に私があなたたちに告げ、 あなたたちが受けてそれにふみ止まった福音を、ふたたびあなたたちに示そう。あなたたちが、空しく信じないで、私が伝えたままを守るならば、それによって救われるであろう。私が第一にあなたたちに伝えたことは、私自身受けたことであって、すなわち、キリストが、聖書の録すとおり我々の罪のために死に、難ゲれ、聖書に記す通りに三日目によみがえり、ケファにあらわれ、また十二人にあらわれ給うたことである。次に、五百人以上の兄弟に同時にあらわれ給うた。その中には、死んだ者もあるが、ほとんどは今なお生きている。次にヤコボにあらわれ、それからすべての使徒に、最後には、月足らずのような私にもあらわれ給うた。私は神の教会を迫害した者であって、使徒と呼ばれる値打のない、使徒のうちで最も小さい者である。しかし、神の恩寵（おんちょう）によって、私は今の私になった。そして私が受けた恩寵は空しくならなかった。
1 Cor. 15:1-10
Brethren: I recall to your minds the Gospel that I preached to you, which also you received, wherein also you stand, through which also you are being saved, if you hold it fast, as I preached it to you - unless you have believed to no purpose. For I delivered to you first of all, what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures, and that He was buried, and that He rose again the third day, according to the Scriptures, and that He appeared to Cephas, and after that to the Eleven. Then He was seen by more than five hundred brethren at one time, many of whom are with us still, but some have fallen asleep. After that He was seen by James, then by the Apostles. And last of all, as by one born out of due time, He was seen also by me. For I am the least of the Apostles, and am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God. But by the grace of God I am what I am, and His grace in me has not been fruitless.
Graduale昇階唱Gradual
Ps 27:7 27:1
In Deo sperávit cor meum, et adiútus sum: et reflóruit caro mea, et ex voluntáte mea confitébor illi.
V. Ad te, Dómine, clamávi: Deus meus, ne síleas, ne discédas a me.
（詩編27:7,1）
私の心は神に希望をかけ、こうして私は助けをえる。私の肉は若返った。故に主よ、私は心をつくして御身をたたえ奉る。
V. 主よ、わが神よ、御身に叫び奉る。黙し給うな、遠ざかり給うな。
Ps 27:7, 1
In God my heart trusts, and I find help; then my heart exults, and with my song I give Him thanks.
V. To You, O Lord, I call; O my God, be not deaf to me; depart not from me.
Alleluiaアレルヤ唱Alleluia
Allelúia, allelúia
Ps 80:2-3
Exsultáte Deo, adiutóri nostro, iubiláte Deo Iacob: súmite psalmum iucúndum cum cíthara. Allelúia.
アレルヤ、アレルヤ
(詩編80:2-3)
われらの力なる神をたたえ奉れ。よろこびの中に、ヤコブの神を賞めよ。たて琴をとってよろこびの讃美をうたえ、アレルヤ
Alleluia, alleluia.
Ps 80:2-3
V. Sing joyfully to God our strength; acclaim the God of Jacob. Take up a pleasant psalm with the harp. Alleluia.
Evangelium聖福音Gospel
Marc 7:31-37
In illo témpore: Exiens Iesus de fínibus Tyri, venit per Sidónem ad mare Galilǽæ, inter médios fines Decapóleos. Et addúcunt ei surdum et mutum, et deprecabántur eum, ut impónat illi manum. Et apprehéndens eum de turba seórsum, misit dígitos suos in aurículas eius: et éxspuens, tétigit linguam eius: et suspíciens in cœlum, ingémuit, et ait illi: Ephphetha, quod est adaperíre. Et statim apértæ sunt aures eius, et solútum est vínculum linguæ eius, et loquebátur recte. Et præcépit illis, ne cui dícerent. Quanto autem eis præcipiébat, tanto magis plus prædicábant: et eo ámplius admirabántur, dicéntes: Bene ómnia fecit: et surdos fecit audíre et mutos loqui.
(マルコ7:31-37)
そのとき、イエズスは、ティロの地方を去り、シドンをとおり、デカポリス地方の中央をへて、ガリレアの海辺においでになった。人々がまた、どもりで耳のきこえない人をつれてきて、按手（あんしゅ）してくださいと願った。イエズスは、その人ひとりを人々の中から連れ出し、その耳にお指を入れ、またつばをつけてその舌にさわり、天をあおいで吐息をつき、その人に向って「エッファタ！」とおっしゃると、――それは開けよとの意味である――その耳はひらけ、すぐ舌のもつれはとけ、正しく話せるようになった。そこで、イエズスは、誰にもいうなと人々をいましめられたけれど、いましめられるほど、なおさらますますいいひろめた。人々は大いに感嘆して、「あの方はすべてをよくなさった。きこえない耳をきこえさせ、おしの口をひらかれた」といった。
Mark 7:31-37
At that time, Jesus departing from the district of Tyre came by way of Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the district of Decapolis. And they brought to Him one deaf and dumb, and entreated Him to lay His hand upon him. And taking him aside from the crowd, He put His fingers into the man’s ears, and spitting, He touched his tongue. And looking up to heaven, He sighed, and said to him, Ephpheta, that is, Be opened. And his ears were at once opened, and the bond of his tongue was loosed, and he began to speak correctly. And He charged them to tell no one. But the more He charged them, so much the more did they continue to publish it. And so much the more did they wonder, saying, He has done all things well. He has made both the deaf to hear and the dumb to speak.
Homilia説教Homily
CredoクレドCredo
Offertorium奉献文Offertory
Ps 29:2-3
Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me, nec delectásti inimícos meos super me: Dómine, clamávi ad te, et sanásti me.
（詩編29:2-3）
主よ、私は主をあがめたてまつる。主は私をむかえとり、私を、敵のよろこびにゆだねたまわなかった。主よ、私は主にむかってさけび、主は私を医（いや）したもうた。
Ps 29:2-3
I will extol You, O Lord, for You drew me near and did not let my enemies rejoice over me; O Lord, I cried out to You and You healed me.
Secreta密唱Secret
Réspice, Dómine, quǽsumus, nostram propítius servitútem: ut, quod offérimus, sit tibi munus accéptum, et sit nostræ fragilitátis subsidium.
Per Dóminum nostrum,
主よ、願わくは、いつくしみの御目を、下僕（しもべ）らの奉仕に下し給え。われらの供物（ささげもの）がよみせられ、われらの弱さの支えとならんことを。
神として…・
Look with mercy, we beseech You, O Lord, upon our act of worship that the gift we offer may be acceptable to You and may support us in our frailty.
Through Jesus Christ…
Praefatio序唱Preface
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo et Spíritu Sancto unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónæ, sed in uníus Trinitáte substántiæ. Quod enim de tua glória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto sine differéntia discretiónis sentímus. Ut in confessióne veræ sempiternǽque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in maiestáte adorétur æquálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre cotídie, una voce dicéntes:
聖なる主、全能の父、永遠の神よ、われらが、いつも、どこにても、主に感謝をささげるのは、実にふさわしく正しいことであり、我らの義務と救いである。御身は、御独り子と聖霊とともに、唯一の神、唯一の主にてまします。すなわち、御身は、唯一の位格にてましますのではなく、三つの位格における一体にてまします。われらは、御身の啓示にもとづき、御身の御栄光について信じ奉る真理を、御独り子と聖霊とについてもともに等しく、差別なく、信じ奉る。こうして、我らは、真の永遠の神をたたえ、その神性において、位格の区別と、本性の唯一性と、神の御稜威の平等性を賛美し奉る。天使、大天使、智天使も熾天使も、これをほめたたえ、極まりなく声を合わせて歌う。
It is truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God; Who, together with Thine only-begotten Son, and the Holy Ghost, art one God, one Lord: not in the oneness of a single Person, but in the Trinity of one substance. For what we believe by Thy revelation of Thy glory, the same do we believe of Thy Son, the same of the Holy Ghost, without difference or separation. So that in confessing the true and everlasting Godhead, distinction in persons, unity in essence, and equality in majesty may be adored. Which the Angels and Archangels, the Cherubim also and Seraphim do praise: who cease not daily to cry out, with one voice saying:
SanctusサンクトゥスSanctus
Agnus DeiアニュスデイAgnus Dei
Communio聖体拝領唱Communion
Prov 3:9-10
Hónora Dóminum de tua substántia, et de prímitiis frugum tuárum: et implebúntur hórrea tua saturitáte, et vino torculária redundábunt.
（箴言3:9-10）
汝のもちものによって、主をあがめよ。汝の収穫の初穂をささげよ。そうすれば、汝の倉は満たされ、汝の酒ぶねは、ぶどう酒であふれるであろう。
Prov 3:9-10
Honor the Lord with your wealth, with first fruits of all your produce. Then will your barns be filled with grain, with new wine your vats will overflow.
Postcommunio聖体拝領後の祈りPost Communion
Sentiámus, quǽsumus, Dómine, tui perceptióne sacraménti, subsídium mentis et córporis: ut, in utróque salváti, cæléstis remédii plenitúdine gloriémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum
主よ、秘蹟を拝領し奉るわれらに、霊肉の慰めを知らせ、われらの霊肉を共に救い、天のこの良薬の完き効果によってよろこばせ給え。
神として…
By receiving Your sacrament, O Lord, may we experience Your help in mind and body, that being cured in both, we may glory in the full effect of the heavenly remedy.
Through Jesus Christ,
聖歌集Chants
司祭入堂の歌Entrance Chant式次第に戻るBack to the Order of Mass
潅水式Asperges式次第に戻るBack to the Order of Mass
キリエKyrie式次第に戻るBack to the Order of Mass
グロリアGloria式次第に戻るBack to the Order of Mass
クレドCredo式次第に戻るBack to the Order of Mass
サンクトゥスSanctus式次第に戻るBack to the Order of Mass
アニュスデイAgnus Dei式次第に戻るBack to the Order of Mass
司祭退堂時の歌Recessional Hymn
お知らせNotices
献金のお願い（いつも寛大な寄付ありがとうございます）
・築地教会聖堂維持のための献金（ミサ中に集めます）
・令和8年熊本地震被災地支援募金（聖堂前で集め、カトリック福岡司教区に寄付します）
次のミサは9月13日（日）14時から神田教会で行います。皆様と再会できることを楽しみにしています。
聖堂内やその出入口でチラシの配布等は主催者の事前許可が必要です。事前許可のないチラシの配布等はご遠慮ください。（築地教会の許可済のチラシは除く）。周知・宣伝を希望される場合は、あらかじめ主催者までご相談ください。
主催 Una Voce Japan 代表 吉川
ミサに関する情報をメールで配信中。配信希望の方はQRコードから登録→
Donation（We sincerely appreciate your generous cooperation in advance）
・To support St. Joseph Tsukiji Church building（We collect during Mass）
・Donations for the 2026 Kumamoto Earthquake Relief Fund will be collected at the entrance of the church building. We are pleased to announce the schedule for the upcoming Mass. We look forward to seeing you all there!
・Date: Sunday September 13, 2026 at 2:00 PM
・Location: St. Francis Xavier Kanda Church
Distribution of leaflets or other promotional materials inside the church or at its entrances requires prior approval from the organizers. Please refrain from distributing any leaflets or other materials without such prior approval.
(This does not apply to leaflets already approved by Tsukiji Catholic Church.)
If you wish to distribute or publicize any materials, please consult the organizers in advance.
Organized by Una Voce Japan
Please subscribe to get updates regarding Mass →